Chers amis, j'ai réservé cette partie du site aux
Pretoriani disparus, non pas pour
vous attrister, mais pour rendre un juste et sincère hommage
aux Pretoriani di Cures qui nous ont quittés dans l'accomplissement
de leur mission qui consiste à accompagner, servir et défendre
en toute circonstance leur maître.
Il n'y a pas de mot pour décrire la douleur ressentie
à la disparition de chacun d'eux et le vide sans fin qu’ils
laissent derrière eux. Mais les mots gratitude, honneur
et vie sont là. Gratitude pour
les émotions et moments passés ensemble, honneur
à leur mémoire, et, surtout, vie, car, même
s’ils ne sont plus là, nos compagnons sont toujours
présents.
Il suffit de lever les yeux
au ciel, de les fermer
et de prononcer leur nom en battant le rappel :
PRETORIANI DI CURES ...
et tout d'un coup, comme par
enchantement,
ils semblent marcher à nos côtés, répondant
: PRESENTS!!!
Quand mes désirs
étaient le fruit de mon âme, il y a longtemps,
tes énormes yeux croisèrent mes espérances.
Rien ne pouvait freiner ton ardeur et nos éternelles
journées passées ensemble étaient sans
fin. Grâce à ton inépuisable énergie,
j'ai redécouvert la valeur de la vie; grâce
à ta grande force, j'ai à nouveau cru en moi-même,
grâce à ton éternelle douceur, j'ai
encore apprécié l'amour; grâce à
ton inébranlable fidélité, j'ai vraiment
vécu le mot amitié; grâce à ton
incommensurable affection, j'ai respiré, telle une
fraîche et légère brise du matin, la
certitude de l'être et du devenir. Maintenant à
la tombée du jour, mes yeux parcourent l'horizon
sans plus le vôtre à côté de ;
maintenant j'appelle votre nom et notre vieux sifflement
sans recevoir n'importe quelle réponse; maintenant
je semble entendre votre écorce(aboiement) puissante
encore et je vous sens de près mais vous n'êtes
pas ici; Maintenant que la lame impitoyable a appelé
le destin frappe durement mes pensées plus grandes
les plus secrètes aussi, je me languis de vous immensément
et personne ne peut calmer mes plaies profondes. Vous étiez
les premiers de vos frères de race et vous remercie
maintenant je sais que la dignité et la route de
fierté seront la course que j'ai suivie avec vous
et je suivrai avec les autres. N'aie pas froid ni peur là-haut
comme tu n'as pas eu ici, ne hurle pas ta solitude mais
sois plutôt fier et orgueilleux. Maintenant est arrivée
pour toi l'heure de courir à en perdre haleine par-delà
les vertes prairies en compagnie de nos amis communs; cours
heureux et libéré de toute limite mais attends-moi,
un jour prochain je viendrai te retrouver, tu entendras
encore ton nom résonner dans les airs et je sais
que quand je sifflerai tu viendras encore près de
moi et ce jour là, dans l’air qui résonnera
de nos rires,
nos regards se croiseront à nouveau
et ce, pour toujours.
Chaque jour, au réveil,
il nous semble encore entendre
nettement tes éternuements de joie,
même si ta douce silhouette noire n'apparaît
plus à nos yeux.
Chaque heure de la journée,
comme si tu étais
encore ici avec nous,
nous te cherchons dans ton coin
préféré et nous trouvons
seulement un vide désolé.
Chaque fois que nous rentrons
à la maison, nous nous attendons
à ce que, comme d'habitude,
tu coures vers nous,
en arborant ton sourire inimitable.
Chaque moment que nous passon
s avec tes frères de race nous
rappelle le temps
où tu étais avec nous.
Chaque nuit,
quand ton aboiement
ne réconforte plus notre esprit,
nous recherchons la lumière
de tes yeux dans
l’infini du ciel étoilé.
Notre Brinja adorée,
merci d'avoir partagé avec nous
ta bonté, merci d'avoir donné
à nos destins les pierres précieuses
de tes inoubliables regards,
merci d'avoir veillé silencieusement
et sans trêve sur notre famille.
Jamais rien ni personne
ne pourra égaler
ton infinie fidélité,
rien ni personne ne m'a
jamais fait courir comme quand
j’ai couru à ton chevet,
lors de l'ingrate maladie
qui t'as enlevée à nous,
rien ni personne n'avait
jamais attendu mon arrivée pour
me donner la dernière lueur de vie
et ensuite quitter avec
un dernier souffle cette Terre.
Quando un anima pura scompare anche gli occhi che non l’hanno mai vista versano lacrime;
Quando un anima pura scompare anche le parole di coloro che non l’hanno mai conosciuta vengono meno;
Quando un anima pura scompare anche il cuore di quelli che non hanno mai sentito il suo nome rallenta perplesso i suoi battiti.
Se però quell’anima pura che vola via appartiene ad un Cane, allora essa non è scomparsa, ma, è una delle infinite pietre che compongono l’arduo sentiero percorso sin dalla notte dei tempi dall’uomo in compagnia di chi gli Fece Brillare le pupille con la sua Fedeltà, Pronunciare Parole per descrivere le sue Gesta, Palpitare Forte il suo Cuore colmo di un sentimento chiamato Amore.
Massimo SPADONI
When a pure soul even disappears the eyes that they never it have not seen shed tears;
When a pure soul even disappears the words of those people that they never it have not known come less;
When a pure soul even disappears the heart of what have not feel never its name slows down perplexed his pulsations.
If however that animates pure that flies away belongs to a dog, then it is not missing, but, is one of the endless stones that compose the arduous run path from the night of the times from the man in company of anyone did him polish the pupils with its fidelity, pronounce words to describe his deedses, palpitate strongly his full heart of a feeling called love.
la tua forza come la tua ubbidienza….totale ed incondizionata!
Sei arrivato nella nostra famiglia all’improvviso ed inaspettato…eppure da vero Pretoriano hai subito impugnato il Bastone del Comando…eri Tu il Maschio dei Maschi….Lo Stallone degli Stalloni!
Ora sei volato lassù insieme agli altri amici Pretoriani ed attendi paziente il nostro arrivo per giocare ancora ed abbaiare forte al cielo come solo tu sapevi fare.
La vita è solo un sogno piccolo nostro e svanisce presto ma il tuo segno di festa che ci hai regalato poco prima di lasciarci ci dà una certezza…L’amore non muore Mai!
Ci inchiniamo in ginocchio di fronte alla tua memoria….
Grazie di aver condiviso con noi parte della tua Luminosa esistenza;
Grazie di averci donato con sincera convinzione la tua Amicizia;
Grazie per aver illuminato con la tua meteora il buio delle asperità quotidiane.
Ieri, Oggi e Domani sei stato, sei e rimarrai il Rottweiler Fiero e Nobile di Sempre…
Un solo Grido al Vento…..GRAZIE SATON!!!!
Massimo, Donatella, Cecilia e Tutti i Pretoriani
Your muscles mighty as a mountain,
your smooth mantle as the silk,
the your black eyes as the abysses,
your strength as your obedience....total and unconditional!
You arrived in our family suddenly and unexpected...yet from true Praetorian you have at once grasped the baton of the command...You was the Male of the Males....The Stallion of the Stallions!
Now you are flown up there with the other praetorian friends and wait patient our arrival to play still and bark strongly to the sky as only you knew behaviour.
The life is only a dream, little ours, and fade away lends but your sign of love that has given to we before go away gives to we a certainty...the Love doesn`t never die!
We bend in knees in the face of your memory...
Thanks of have shared with us part of your bright existence;
Thanks of have given to we with sincere conviction your friendship;
Thanks to have illuminated with your meteor the dark of the daily asperity.
Yesterday, today and tomorrow you have been, you are and you will remain the Rottweiler Fierce and Noble of always...
An only Cry to the Wind...SATON THANKS!!!!
Massimo, Donatella, Cecilia and All the Praetorians
Dolce, Affettuoso, Tranquillo, ma, anche e soprattutto Fermo, Sereno e Coraggioso, una Roccia Stabile e Sicura su cui poggiavamo Tutti Noi.
All’improvviso il destino ha deciso di colpirti con durezza e Tu da Incontrastato Capostipite dei Pretoriani hai risposto alla sfida offrendo il tuo petto senza alcuna paura; hai Vinto TU l’ultima battaglia mostrando a tutti la tua più Sublime Virtù: IL CORAGGIO!!!
Le lacrime che abbiamo versato e che verseremo su quella Roccia non saranno MAI sufficienti per esprimerti la nostra Riconoscenza….GRAZIE PRINCE!!!
….UN PRETORIANO NON MUORE MAI!!!
Massimo, Donatella, Cecilia e Tutti i Pretoriani
Sweet, Lovely, Calm, but, even and above all Stop, Serene and Brave, a Sure Rock on which leaned All We.
Suddenly the destinies have decided to strike you with hardness and You from Uncontested Founder of the Praetorians has answered to the challenge offering your breast without any fear; You have Won the latest battles showing to all your more Great Value: THE COURAGE!!!
The tears that we have poured and that will pour on that Rock NEVER enough to express you our Thankfulness…. THANKSPRINCE!!!
….A PRAETORIAN DOESN`T NEVER DIE!!!
Massimo, Donatella, Cecilia and All the Praetorians
HONNEUR
A NOS PRETORIANI DISPARUS
Max von der Somerweide
A
Max von der Somerweide
